1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
O RETORNO DO ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
AO CÉU ESTRELADO COM AMOR
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,731
Você também pode ver
A estrela do Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,489
Longe
Sozinho na Terra
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,660
Dedicando sua vida para derrotar monstros
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,084
A qualquer momento
Ele chegará à cidade em chamas
7
00:01:03,376 --> 00:01:06,421
Com o rugido ecoando em seu ouvido
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,175
Ele voltou
Ele voltou
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,638
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,361
Apresentando Monstro Fosforescente
Granadas.
11
00:01:48,630 --> 00:01:50,256
As estrelas estão lindas esta noite.
12
00:01:50,757 --> 00:01:52,175
Só mais dois dias.
13
00:01:52,467 --> 00:01:55,845
O radar de alcance ultralongo que você usou
seu coração e alma estarão completos.
14
00:01:56,137 --> 00:02:01,559
Sim. Quando estiver concluído, podemos detectar
objetos três vezes mais longe do que antes.
15
00:02:02,018 --> 00:02:05,063
É uma invenção incrível.
Muito bem, Kishida.
16
00:02:05,355 --> 00:02:06,230
Não é nada.
17
00:02:06,689 --> 00:02:09,275
Vamos voltar. Está tarde.
18
00:02:09,567 --> 00:02:10,276
Sim.
19
00:02:19,577 --> 00:02:20,328
O que há de errado, vai?!
20
00:02:20,620 --> 00:02:21,788
—Você ouviu isso?!
-Huh?
21
00:02:22,080 --> 00:02:23,206
O grito de uma mulher!
22
00:02:32,715 --> 00:02:35,301
Ir! Tem alguém lá dentro!
Vamos ajudá-los!
23
00:02:35,593 --> 00:02:36,094
Certo!
24
00:02:37,470 --> 00:02:38,221
Não vai abrir!
25
00:02:38,805 --> 00:02:40,598
Vá, corte com seu MAT Shoot!
26
00:02:40,890 --> 00:02:41,683
OK!
27
00:02:56,739 --> 00:02:57,865
Granadas!
28
00:03:05,623 --> 00:03:06,958
Ei, vá! Me dê uma mão!
29
00:03:07,250 --> 00:03:08,000
OK!
30
00:03:13,965 --> 00:03:15,800
-Vou levá-la ao hospital e volto.
-Entendi.
31
00:03:16,092 --> 00:03:16,926
Mais tarde.
32
00:03:33,568 --> 00:03:34,318
Oh!
33
00:03:48,624 --> 00:03:49,751
Você é paranóico, vá.
34
00:03:50,042 --> 00:03:54,046
Isso é um fogo-fátuo. Fósforo em
o ar simplesmente brilhou. Não é um monstro.
35
00:03:54,338 --> 00:03:59,761
Isso mesmo. Quando eu estava jogando à noite
quando criança, eu via isso e fugia.
36
00:04:00,052 --> 00:04:03,139
Algumas pessoas os veem em cemitérios
e chame-as de chamas fantasmas.
37
00:04:03,806 --> 00:04:06,726
Todo mundo fica com medo
a primeira vez que os veem.
38
00:04:07,018 --> 00:04:09,562
Mas ouvi uma voz estranha.
39
00:04:10,146 --> 00:04:12,190
Há muitos pássaros selvagens perto de lá.
40
00:04:12,774 --> 00:04:15,735
Você provavelmente acabou de ouvir o grito de um pássaro.
41
00:04:18,029 --> 00:04:20,031
Kishida ainda não voltou?
42
00:04:20,323 --> 00:04:22,784
Não. Ele está verificando aquela garota.
43
00:04:23,075 --> 00:04:25,328
Quem vai duas vezes por dia?!
44
00:04:25,870 --> 00:04:27,246
Ele precisa diminuir um pouco.
45
00:04:27,538 --> 00:04:29,207
Sim, senhor. Com certeza contarei a ele.
46
00:04:29,916 --> 00:04:30,708
Capitão.
47
00:04:31,417 --> 00:04:32,168
O que?
48
00:04:32,460 --> 00:04:34,253
Acho que todos podem estar certos.
49
00:04:34,545 --> 00:04:37,381
Mas eu gostaria de investigar mais uma vez
até que eu esteja satisfeito.
50
00:04:37,673 --> 00:04:41,302
OK. Muito bem. Mas vá com Ueno.
51
00:04:41,594 --> 00:04:42,136
Sim, senhor!
52
00:04:42,428 --> 00:04:43,137
Entendeu, Ueno?
53
00:04:43,429 --> 00:04:44,347
Sim senhor.
54
00:04:44,639 --> 00:04:46,015
Qual foi essa resposta?!
55
00:04:46,974 --> 00:04:48,559
Experimente a natureza de vez em quando.
56
00:04:49,477 --> 00:04:50,269
Sim, senhor!
57
00:04:51,813 --> 00:04:54,232
Ouça, vá. Olhe atentamente.
58
00:04:54,524 --> 00:04:58,736
Isso é um buraco cavado no cascalho.
Não é uma pegada de monstro.
59
00:04:59,821 --> 00:05:00,905
Eu sei que.
60
00:05:03,574 --> 00:05:07,829
Todos os anos as crianças caem em
a água naquele buraco e se afogar.
61
00:05:08,329 --> 00:05:10,289
Portanto, também é um buraco mortal.
62
00:05:10,581 --> 00:05:12,959
Dependendo da sua perspectiva,
é como um monstro.
63
00:05:14,502 --> 00:05:18,923
A chama que você viu pode ter sido
as almas das crianças mortas.
64
00:05:19,674 --> 00:05:21,008
Você pode estar certo.
65
00:05:23,511 --> 00:05:25,304
Mas dê uma olhada neste carro.
66
00:05:25,596 --> 00:05:27,223
O telhado está destruído.
67
00:05:28,015 --> 00:05:29,976
Isto foi feito por
uma força poderosa vinda de cima.
68
00:05:30,268 --> 00:05:33,938
Não, vá.
A força não vem apenas de cima.
69
00:05:34,438 --> 00:05:36,232
Imagine que ele virou.
70
00:05:36,524 --> 00:05:40,027
Nesse caso, não é nenhum mistério que
o telhado frágil desabou.
71
00:05:40,319 --> 00:05:42,154
Você é bastante pragmático, Ueno.
72
00:05:43,531 --> 00:05:44,782
Claro que estou.
73
00:05:45,074 --> 00:05:50,079
Você tem que ser um pragmático
para trabalhar no MAT.
74
00:05:51,539 --> 00:05:52,456
Vamos!
75
00:06:07,138 --> 00:06:08,639
Ei, vá, o que há de errado?
76
00:06:08,931 --> 00:06:09,891
Kishida.
77
00:06:10,308 --> 00:06:13,394
Sobre aquelas chamas fantasmas
vimos perto da estação de radar.
78
00:06:13,686 --> 00:06:18,107
Vá, não eram
coisas assustadoras como chamas fantasmas.
79
00:06:18,399 --> 00:06:21,777
Essas eram chamas de felicidade.
Entendeu, vai?
80
00:06:22,069 --> 00:06:24,363
São chamas sagradas queimando
dentro de duas pessoas.
81
00:06:25,948 --> 00:06:27,658
Vá, isso é um segredo,
82
00:06:27,950 --> 00:06:30,161
mas posso me casar em breve.
83
00:06:30,453 --> 00:06:32,204
Realmente? Quem é o sortudo que eu——
84
00:06:32,496 --> 00:06:33,539
Shh!
85
00:06:33,831 --> 00:06:35,499
Isso é um segredo.
86
00:06:36,000 --> 00:06:38,252
Vou apresentá-la a ela eventualmente.
87
00:06:38,669 --> 00:06:40,963
Estou ansioso por isso.
Parabéns, no entanto.
88
00:06:41,255 --> 00:06:41,964
Obrigado.
89
00:06:43,049 --> 00:06:45,259
Em um tópico diferente,
90
00:06:45,551 --> 00:06:48,721
é a garota que você levou para o hospital
melhor agora?
91
00:06:49,013 --> 00:06:50,640
Quero perguntar a ela sobre aquela noite.
92
00:06:51,182 --> 00:06:52,600
R-Certo.
93
00:06:53,517 --> 00:06:55,519
Ela ainda precisa de descanso completo.
94
00:06:55,937 --> 00:06:57,021
Ela nem consegue falar?
95
00:06:57,939 --> 00:07:01,525
Certo, certo. Sim. Ela não pode falar.
96
00:07:02,109 --> 00:07:03,277
Isso é uma pena.
97
00:07:17,375 --> 00:07:18,960
Kishida—san!
98
00:07:19,794 --> 00:07:20,878
Kishida—san!
99
00:07:25,132 --> 00:07:28,052
Huh. Kishida estava no hospital?
100
00:07:28,344 --> 00:07:30,262
Ele parecia muito feliz
e estava todo arrumado.
101
00:07:30,554 --> 00:07:32,890
Hum. Isso é estranho.
102
00:07:33,182 --> 00:07:35,142
Ele disse que ela precisa de descanso completo.
103
00:07:35,434 --> 00:07:36,227
Como ela era?
104
00:07:38,020 --> 00:07:39,063
Ela era muito bonita.
105
00:07:39,939 --> 00:07:43,234
Uau, eles têm um cheiro maravilhoso.
106
00:07:44,860 --> 00:07:51,200
Kishida—san, você não apenas salvou
minha vida, mas você tem sido tão gentil comigo.
107
00:07:51,492 --> 00:07:53,536
Você não deveria se preocupar com isso.
108
00:07:54,370 --> 00:07:57,999
Eu só quero que você fique bem
o mais rápido possível.
109
00:07:58,624 --> 00:08:01,085
Recentemente, coisas boas foram
acontecendo comigo.
110
00:08:01,836 --> 00:08:04,630
Em breve, o radar que inventei
também estará completo.
111
00:08:06,298 --> 00:08:06,966
Um radar?
112
00:08:07,675 --> 00:08:11,846
Sim. Radar do MAT, o mais poderoso
no mundo, estará completo.
113
00:08:13,389 --> 00:08:16,600
Kishida—san, você está fazendo um radar?
114
00:08:25,526 --> 00:08:26,277
Akane-san!
115
00:08:26,861 --> 00:08:28,946
Akane—san! Akane—san!
116
00:08:29,697 --> 00:08:30,614
Vou chamar um médico!
117
00:08:30,906 --> 00:08:31,949
Não!
118
00:08:33,075 --> 00:08:34,118
Por favor, saia.
119
00:08:34,410 --> 00:08:36,287
Kishida-san, vá embora.
120
00:08:37,413 --> 00:08:38,164
Por favor, saia.
121
00:08:47,506 --> 00:08:49,550
Oh! O que é aquilo?!
122
00:09:03,439 --> 00:09:05,983
-Correr!
—É um monstro!
123
00:09:29,256 --> 00:09:30,966
Um monstro apareceu
perto da estação de radar.
124
00:09:31,258 --> 00:09:33,344
Ok, kun, o radar é seguro?!
125
00:09:33,636 --> 00:09:37,306
É seguro por enquanto.
Mas, dependendo de onde o monstro for...
126
00:09:37,598 --> 00:09:38,474
Rogério.
127
00:09:40,434 --> 00:09:42,686
Akane—san, isso é lamentável.
128
00:09:43,479 --> 00:09:45,898
Não quero sair do seu lado assim.
129
00:09:46,190 --> 00:09:49,443
Mas, eu tenho que ir. Até a próxima.
130
00:09:51,278 --> 00:09:53,030
Não posso ver você de novo.
131
00:09:53,572 --> 00:09:55,074
Por favor, não venha.
132
00:09:57,201 --> 00:09:58,536
Espere!
133
00:10:01,455 --> 00:10:04,291
Encare isso como se fosse eu.
134
00:10:25,312 --> 00:10:29,066
Kishida—san, parece
afinal, havia um monstro lá.
135
00:10:31,735 --> 00:10:32,820
O que está errado?
136
00:10:34,864 --> 00:10:36,949
Você deve estar preocupado com o radar.
137
00:10:37,241 --> 00:10:41,620
Você esteve ocupado desenvolvendo esse radar
afinal, nos últimos anos.
138
00:10:42,413 --> 00:10:46,542
Não vamos deixar um monstro destruí-lo! Certo?
139
00:11:14,820 --> 00:11:18,616
Essa é a voz que ouvi ontem à noite.
Era a voz daquela coisa.
140
00:11:18,908 --> 00:11:19,617
Então é isso.
141
00:11:22,453 --> 00:11:26,248
Ouça, não podemos deixar isso encostar um dedo
a estação de radar!
142
00:11:28,709 --> 00:11:31,754
Vamos executar a Operação Triângulo!
143
00:11:32,421 --> 00:11:33,297
Rogério!
144
00:11:33,756 --> 00:11:35,299
-Vamos!
-OK!
145
00:11:39,094 --> 00:11:39,845
OK!
146
00:12:04,828 --> 00:12:07,623
Desarrume seu senso de direção!
Mire nos olhos!
147
00:12:08,165 --> 00:12:11,001
Rogério! Nosso alvo é o olho esquerdo!
148
00:12:11,418 --> 00:12:12,920
Ueno, vamos!
149
00:12:13,212 --> 00:12:14,171
OK!
150
00:12:20,719 --> 00:12:23,430
Ok, vamos mirar no olho direito.
151
00:12:24,556 --> 00:12:25,307
Sim, senhor!
152
00:12:26,183 --> 00:12:27,017
Aqui vai!
153
00:12:32,815 --> 00:12:35,859
É um adversário difícil.
A base pode estar em perigo!
154
00:12:36,151 --> 00:12:37,861
Ei, vá, deixe-me dirigir.
155
00:12:38,153 --> 00:12:40,030
-O que está errado?
—Apenas vá embora!
156
00:12:46,036 --> 00:12:48,205
Oh! Kishida—san!
157
00:13:13,355 --> 00:13:14,189
Kishida—san!
158
00:13:45,054 --> 00:13:46,513
O RETORNO DO ULTRAMAN
159
00:13:56,065 --> 00:13:58,400
Graças a Deus! Achei que você estava morto!
160
00:13:58,692 --> 00:14:02,196
Não seja estúpido.
Vai demorar muito mais para me matar.
161
00:14:03,155 --> 00:14:03,906
Oh!
162
00:14:05,199 --> 00:14:06,283
Você deixou cair isso.
163
00:14:11,372 --> 00:14:13,957
—Vá, tenho um pedido.
-Huh?
164
00:14:14,541 --> 00:14:17,878
Devolva isso para
a garota no hospital.
165
00:14:18,170 --> 00:14:19,296
Por que eu?
166
00:14:20,089 --> 00:14:22,257
Ela disse que não pode mais me ver.
167
00:14:23,008 --> 00:14:25,260
Não consigo entender o porquê.
168
00:14:26,553 --> 00:14:30,265
Mas você não deveria segurá-lo?
169
00:14:30,557 --> 00:14:31,266
Não.
170
00:14:32,184 --> 00:14:36,188
Cada vez que vejo, lembro dela.
171
00:14:37,564 --> 00:14:39,483
É muito doloroso para mim.
172
00:14:40,567 --> 00:14:42,820
Vá, por favor. Devolva para ela.
173
00:14:47,699 --> 00:14:50,202
Kishida-san, você deveria segurar isso.
174
00:15:05,008 --> 00:15:05,843
Sim?
175
00:15:06,760 --> 00:15:09,805
Hirota-san, você tem um convidado.
Ele está na frente.
176
00:15:10,597 --> 00:15:11,223
Obrigado.
177
00:15:17,938 --> 00:15:18,605
Kishida—san!
178
00:15:27,990 --> 00:15:29,950
Você não é humano, é?
179
00:15:33,454 --> 00:15:36,915
Eu vejo. Você tem
algo a ver com aquele monstro.
180
00:15:37,207 --> 00:15:39,042
Você está controlando aquele monstro
181
00:15:39,334 --> 00:15:42,671
destruir o radar
junto com seu inventor, Kishida.
182
00:15:42,963 --> 00:15:45,632
Não é isso. Por favor, acredite em mim.
183
00:15:46,091 --> 00:15:47,843
Ouça o que tenho a dizer.
184
00:15:48,760 --> 00:15:49,845
Estou ouvindo.
185
00:15:52,806 --> 00:15:58,687
Granadas e eu viemos para a Terra de
Planeta Centaurus para destruir esse radar.
186
00:15:59,271 --> 00:16:01,648
Mas enquanto eu estava esperando
a oportunidade,
187
00:16:01,940 --> 00:16:06,361
Eu me apaixonei por
os humanos de bom coração deste planeta.
188
00:16:06,653 --> 00:16:11,867
Então, porque você traiu seu planeta,
você quase foi morto por Granadas.
189
00:16:12,159 --> 00:16:13,076
Sim.
190
00:16:13,994 --> 00:16:19,917
Mas eu não percebi que Kishida—san,
aquele que me salvou, inventou o radar.
191
00:16:20,834 --> 00:16:24,046
Eu sou um alienígena malvado que queria
destruir esse radar.
192
00:16:24,505 --> 00:16:26,965
Não consigo mais ver Kishida-san.
193
00:16:27,883 --> 00:16:31,595
Algum dia eu vou ter que
diga-lhe a verdade.
194
00:16:32,429 --> 00:16:33,555
Kishida—san ama você.
195
00:16:34,056 --> 00:16:35,724
Eu também o amo.
196
00:16:36,934 --> 00:16:38,352
Isso me machuca.
197
00:16:38,644 --> 00:16:40,771
Não posso voltar ao meu planeta.
198
00:16:42,814 --> 00:16:47,319
Eu vou para onde ninguém pode me encontrar
e amá-lo sozinho.
199
00:16:50,113 --> 00:16:53,116
Oh? É aquele que Go-san sempre dirige.
200
00:16:53,534 --> 00:16:54,368
Como você pode saber?
201
00:16:54,660 --> 00:16:58,121
Depois de morar com ele,
Eu sei tudo sobre Go-san. Hah!
202
00:16:58,413 --> 00:16:59,957
Oh. Que atrevido.
203
00:17:01,166 --> 00:17:03,502
Oh! Rumiko!
204
00:17:04,628 --> 00:17:11,009
Somos ambos alienígenas, mas você luta para
protegem a Terra e são amados pelos humanos.
205
00:17:11,635 --> 00:17:14,805
Mas vim à Terra para fazer o mal.
206
00:17:15,097 --> 00:17:18,308
Mas você se apaixonou profundamente por Kishida.
207
00:17:19,184 --> 00:17:22,396
Mas, eu me apaixonei por alguém
Eu não deveria.
208
00:17:29,861 --> 00:17:30,862
O que está errado?
209
00:17:31,572 --> 00:17:33,490
É uma ordem do meu planeta.
210
00:17:34,116 --> 00:17:36,827
Nesse ritmo o radar estará completo.
211
00:17:37,119 --> 00:17:41,290
Eles estão dizendo aos Granadas para usarem
sua última força para destruir o radar.
212
00:17:41,915 --> 00:17:46,295
Se destruir o radar, os invasores de
meu planeta virá para a Terra.
213
00:17:46,587 --> 00:17:47,087
O que?!
214
00:17:47,671 --> 00:17:50,465
Vá, san, vá para a base do radar!
Eu irei com você.
215
00:17:50,882 --> 00:17:51,383
Mas...
216
00:17:51,675 --> 00:17:55,429
Não. Eu sou o único que sabe
como derrotar Granadas.
217
00:18:49,608 --> 00:18:51,943
Ouça, proteja o radar a todo custo!
218
00:18:52,235 --> 00:18:54,488
Minami e Ueno,
Oka-kun e eu formaremos dupla.
219
00:18:54,780 --> 00:18:55,405
Capitão, e eu?
220
00:18:55,697 --> 00:18:57,115
Sua perna está doendo. Comunicações de trabalho.
221
00:18:57,407 --> 00:18:57,908
Mas...!
222
00:18:58,200 --> 00:19:02,412
Não reclame. Você está ficando emocionado
porque você quer proteger seu radar.
223
00:19:02,704 --> 00:19:05,415
Você não pode lutar com calma na linha de frente!
Fique para trás! Isso é uma ordem!
224
00:19:05,707 --> 00:19:06,416
Sim, senhor.
225
00:19:07,250 --> 00:19:08,752
-Ataque!
-Sim, senhor!
226
00:19:17,302 --> 00:19:18,303
Bazuca!
227
00:19:19,888 --> 00:19:20,722
Ataque!
228
00:19:44,496 --> 00:19:45,622
Akane-san!
229
00:19:47,207 --> 00:19:50,377
Ir! Como você pôde trazer Akane-san para
um lugar assim?!
230
00:19:50,669 --> 00:19:52,379
Vim me despedir pela última vez.
231
00:19:52,879 --> 00:19:53,880
Seu último?
232
00:22:11,560 --> 00:22:13,979
Kishida—san, adeus.
233
00:22:14,271 --> 00:22:15,021
Huh?
234
00:22:15,522 --> 00:22:16,773
Desculpe.
235
00:22:17,065 --> 00:22:20,819
Eu sou um alienígena que
veio para destruir o radar do MAT.
236
00:22:21,111 --> 00:22:21,778
Isso é impossível!
237
00:22:22,070 --> 00:22:27,284
No meu corpo há explosivos suficientes
para destruir o radar.
238
00:22:27,576 --> 00:22:28,118
Você está mentindo!
239
00:22:28,410 --> 00:22:29,786
Você verá.
240
00:22:31,162 --> 00:22:34,457
Eu te amo muito.
241
00:22:35,500 --> 00:22:36,626
Adeus.
242
00:22:40,213 --> 00:22:42,007
Voltar! Voltar!
243
00:23:36,061 --> 00:23:41,983
TÚMULO DE AKANE HIROTA
244
00:23:58,083 --> 00:24:01,044
Kishida-san, por favor, anime-se.
245
00:24:09,970 --> 00:24:13,932
Kishida-san,
você fez algo realmente incrível.
246
00:24:14,557 --> 00:24:18,979
Você é o primeiro humano na Terra
tocar o coração de um alienígena.
247
00:24:21,773 --> 00:24:23,984
Akane-san era alguém com um coração puro.
248
00:24:35,954 --> 00:24:38,540
Aquela mulher era uma alienígena?
249
00:24:39,582 --> 00:24:43,420
E depois que ela fez amizade com humanos.
É uma pena.
250
00:24:43,712 --> 00:24:48,299
Mas um dia, todos que vivem neste
universo poderão se tornar amigos.
251
00:24:48,591 --> 00:24:50,802
-Sim. Tenho certeza disso.
-Sim.
252
00:24:52,012 --> 00:24:56,016
Um momento de silêncio para o alienígena
que lutou bravamente pela humanidade.
253
00:25:00,103 --> 00:25:01,646
Saudação!
254
00:25:09,529 --> 00:25:13,658
A garota que age em segredo com o
ordem misteriosa para assassinar Hideki Go,
255
00:25:13,950 --> 00:25:15,160
Erika Shiratori.
256
00:25:15,452 --> 00:25:17,412
Jiro está em perigo. MAT ESTÁ em perigo.
257
00:25:17,704 --> 00:25:20,665
Uma batalha entre Ultraman
e Alien Messie se desenrola.
258
00:25:20,957 --> 00:25:22,542
Vamos todos assistir novamente na próxima semana.